(Запись 010306, сделана Пилотом)

Я до сих пор не понимаю, каким же образом плохое управление Джул вызвало такие катастрофические повреждения транспортного модуля, в котором она летела вместе с Крайтоном, Д'арго и Чианой. В общем-то это и не важно. Важно другое: когда они восстановили управление и смогли направить изуродованный модуль к Левиафану, это, к их потрясению, оказалась не Мойя. Это был совершенно другой корабль, с управляющим ошейником Миротворцев. Их модуль был на последнем издыхании, и Крайтон настоял на стыковке со странным Левиафаном. Готовые к столкновению с Миротворцами они, вместо этого, были атакованы сворой прожорливых созданий. Отбившись от этих чудовищ, Д'арго и Крайтон отправились покопаться во внутренностях Левиафана, чтобы найти нариумные катушки и трикатый провод, необходимые для ремонта модуля, оставив в нем Чиану и Джул. В заброшенных коридорах обнаружилось множество странных созданий, так же как и ужасных видений, запахов смерти и разложения Левиафана, но не нашлось ничего, что объясняло бы случившееся с кораблем.

В это время Чиана отправилась искать другие запчасти, оставив Джул, вооруженную только импульсной винтовкой (с которой та даже не умела обращаться) нести одинокую вахту в полной темноте.

Следующая находка Крайтона была просто чудовищна, я не могу без содрогания говорить об этом. Это был Пилот Левиафана, страшно израненый, без нескольких рук. Местные твари поедали регенерирующиеся члены Пилота с такой же скоростью, c какой они отрастали. Хуже того, Пилот не был жертвой неразумных животных, за этой жестокостью стоял кто-то чувствующий... Его звали Каарвок. На глазах у пораженных ужасом Крайтона и Чианы он убил Д'арго и высосыл его мозг.

Тем временем Айрин, Райджел, Старк и я ничего не знали об этом. К нашему удивлению Мойя неожиданно ушла в Прыжок. Но она почти никогда не проявляет инициативу без причин, и выйдя из прыжка, мы обнаружили дрейфующего Талина. Он был серьезно поврежден, а найденный Айрин на его борту капитан Крайс был без сознания. Очевидно его разгромил другой корабль - что, учитывая значительную огневую мощь самого Талина, наводило на серьезные размышления. Райджел хотел немедленно улететь, не дожидаясь возможного возвращения нападавшего, но большинство из нас поддержали желание Мойи остаться и позаботиться о ее раненом отпрыске.

А на умирающем Левиафане Крайтон и Чиана торжественно сожгли тело Д'арго. Потом Крайтону удалось немного успокоить израненного Пилота, и тот рассказал, что его Левиафан, Ровху, был тюремным транспортом и перевозил безумного преступника Каарвока. Но их атаковали Скарране и бросили поврежденный корабль дрейфовать в космосе. Каарвок выбрался из заключения и подчинил Ровху себе. Он позволил своим таинственным порождениям - Зарайи - питаться Ровху и его Пилотом. Сам же он имел более... экзотические вкусы.

Следующее нападение Каарвока застало Крайтона и Чиану врасплох. Оставив оглушенного Крайтона, злодей бросился ловить убегающую Чиану. И когда Крайтон пришел в себя, то нашел Зарайи, пирующих на ее трупе. В отчаянии он мог только предполагать, что Джул тоже мертва, и что он станет следующей жертвой...

Я почти рад, что мы с Мойей ничего не знали об этих событиях. Хотя я и сомневаюсь, чтобы Мойя бросила своего сына, ради помощи незнакомцу, необходимость принимать такие решения была бы мучительна для нас обоих. Даже сейчас нам больно думать об их страданиях, и это отрезвляет меня , позволяя осознать, что мы столкнулись с двумя ожесточенными, озлобленными Левиафанами за один солнечный день. Мне совсем не нравится думать, что такая чудовщная жестокость может быть так обыденна.

Если Крайтона просто тяжело переводить - ну, то есть мне тяжело, разговорный почти что язык, идиомы и все такое, то с Пилотом постепенно выплывает другая проблема - как его литературно изложить. Но это и не так плохо - пусть мозг развивается.
Отдельное спасибо создателю сайта FarscapeFantasy , откуда я взял пару изображений. И еще возьму - богатейшая коллекция. Там было и Видео, но - увы! - отключили, сервер, говорят, не тянет.