(Запись 010303, сделана Джоном Крайтоном)

Пап, сегодня я загнал себя, Мойю и весь наш экипаж в глубокий и опасный дрен. Впрочем, давай все по порядку.

Делая это свое Единение, чтобы спасти Айрин, Заан по-настоящему надорвалась. Сначала я не понимал, как это серьезно, но достаточно было взглянуть на физиономию Старка, чтобы понять - Заан очень плохо. Она умрет, если мы быстро не сделаем что-нибудь.

Заан - дельвийка, разумное растение, и для того, чтобы поправиться, ее нужно посадить в специальную почву. Мы стали искать подходящую планету, чтобы так и сделать. И мы искали - но тут-то я и облажался...

Пилот нашел межпространственный тоннель. Ну да, да, нашла Мойя, а Пилот обратил на него мое внимание. И я - болван, тупица! - я предложил свернуть и проверить его. Я знал, что у Заан серьезные проблемы, знал, что это риск и для Мойи и для всего экипажа, но, в конце концов, это был тоннель, а на другом его конце могла быть Земля!

Ну вообщем - БУМ! И мы уже видим как какой-то чокнутый корабль вылетает из тоннеля прямо на Мойю и втыкается в нее, как стрела. Мойя и Пилот говорили нам, что это чертовски больно, Пилота тошнило, он заблевал Старку все ботинки, а мы с Айрин пытались разобраться с чужими при помощи пушечной дипломатии - что им не говори, а наших слов они не понимали.

В конце концов мы послали ДРД выстрелить в командира чужих микробами-переводчиками. Но к тому времени Пилот потерял сознание, да и Мойя не выглядела так уж здорово.

Чужая представилась как Следопыт Нийяла, она, казалось, полна готовности сотрудничать - она ученый-исследователь, вроде меня, только чуть более рационально, чем мы обычно, понимает "тесное сотрудничество". Она пояснила, что оба корабля завязли в стенке тоннеля - как раз там, где раки зимуют, и это совсем не то место, где стоит находиться. На ее корабле был какой-то прибор - Фазтилионный генератор, который, по словам Нийялы, может вытащить нас отсюда назад, в реальное пространство. Но сперва кто-то должен выйти из корабля и вычислить, где же находится это "здесь" (с помощью того самого генератора, сильно смахивающего на поплавившийся кубик Рубика), и обязательно записать сигналы и изображения, пока мы нарезаем круги внутри тоннеля.

Все эти беды - моя вина; понятно, что я вызвался добровольцем и завел свой челнок. А так как мне был нужен кто-нибудь маленький, чтобы сидеть передо мной и держать Нийялину штуковину, пока я гоняюсь в эти Wormhole 500*, я захватил своего корешка Гречку** - и выяснил, что он тоже устроил проблему: вскрыл предпоследнюю криокамеру. Теперь мы готовились увидеть, как еще один Интерион проснется, закашляется черной жижей и умрет.

Нетронутой оставалась последняя из трех криокамер. А обитателем этой, предпоследней, была малышка по имени Джул. Она проснулась, окатила нас с Райджелом презрением, а когда узнала, что ее семья мертва, так заверещала в стиле Роберта Планта; - черт, я едва не лишился зубов. Не мог же я разбираться еще и этим - сцапал Райджела и повел свой челнок помогать Нийяле настраивать ее железяки***.

Живчик**** и я по быстрому сняли кой-какие параметры*****, и Нийяля откалибровала свою фазерину. Но когда мы вернулись, Пилот был в препоганом состоянии, не похоже, чтобы он собирался приходить в себя, Мойя буквально разрывалась от нагрузок, вызванных пребыванием в этой дыре, а Заан - каждый микрот, проведенный не в земле, приближал ее к смерти.

Хочешь услышать про следующий облом?****** Не успели мы привести эту штуку в готовность, как Нийяля сказала, что только один из наших кораблей сможет уцелеть при возвращении в нормальный космос. А у Мойи в ее нынешнем состоянии почти нет шансов стать этим кораблем. Так что я, скорее всего, не только стоил Заан жизни, я считай что убил Мойю и Пилота.

И все это из-за моей глупости, черт побери, из-за того, что я увел Мойю с курса обследовать этот треклятый тоннель! Вот так, пап, твой сын Джон Крайтон сегодня в глубокой заднице*******...

Тут вообще много примечаний: Пилот изъясняется почти "правильным" английским, в то время как Крайтон просто говорит. Моих познаний на разговорную речь не хвататет, и так облазил кучу словарей, так что буду благодарен за исправления. Мыльте, please...
* - в данном случае, я думаю, Крайтон перефразирует название какой-нибудь гоночной серии - типа "Формула 3000";
** - это не прикол, там так и написано - Buckwheat, может стоит перевести как "Зернышко" или "Крупинка"? А имеется в виду, естественно, Райджел. На что мне справедливо указал Александр П. Спасибо.
*** - даже транслитерировать Fatso-Long Generator - выше моих сил;
**** - опять же мои домыслы - так я перевел spanky;
***** - ну с ног сбился - не знаю как правильно перевести "...I snapped some candids of the universe", учитывая, что candid по всем словарям, что я нашел - прилагательное и никакого s на конце не предуматривает
****** - хотите услышать про очередной тупик? Вот он Wanna to hear the kicker? И что это значит?
******* - дословно rare form - редкая форма, это явно не то; в смысле "с кровью" rare употребляется только на кухне, нашел еще одно значение - дыра, нора (кролика, например). В редко встречающейся дыре, получается. Ну а по нашему (и помягче) - в заднице