На самом Краю...
 
На борту Мойи
0310 РОДНЯ {Relativity}

(Запись 010310, сделана Джоном Крайтоном с Талина)

 

 

Талин все еще не отошел от головомойки, которую устроили ему Возвращатели Миротворцев. Так что надо было найти тихое местечко, где он мог бы залечь на какое-то время, и мы нашли одно такое, просто отличное. Что-то вроде планеты, покрытой самыми удивительными ползучими растениями, какие я только видел. Едва Талин приземлился, как вся эта растительность принялась быстро-быстро расти и полностью скрыла Талин из вида всего за несколько арнов! Плюс к тому, они обладали отличными лечебными свойствами, что ускоряло выздоровление Талина. Так что нам ничего не надо было делать - просто ждать.

Мы с Айрин все это, так сказать ожидание, использовали самым замечательным образом. И совсем не собирались прерываться, когда Возвращатели отследили путь Талин до этой планеты. Как не кстати. Плохие новости. И не только потому, что Отряд Возвращения вышел на захват Талина - этим отрядом командовала Офицер Залакс Сун. Она же мама Айрин.

Крайс, Айрин и я отправились в джунгли. Это был наш план - поиграть в Рэмбо, пошуметь как следует, чтобы отвлечь Миротворцев от укрытия Талина. А Старк и Райджел, оставшись внутри, попытаются успокоить Талина, чтоб все было тихо. Понятно, почему я сказал "попытаются", да? Раз речь идет о Старке и Райджеле...

Что на планете было хорошо для Талина, для всех остальных очень напоминало ад, только еще хуже. Гравитацию и температуру выкрутили на максимум, токсичный газ сочится изо всех щелей, как гелий из хайнира. Даже плоды у этих лиан были жуткие (наполненные кислотой, без шуток).

Возвращатели во всю прыть бросились за нами. В конце концов, после изрядной перестрелки, нас раскидало в разные стороны, и мы потерялись. Так что я не знал, погибла Айрин или сердечно воссоединилась с Залакс. Зато я нашел Крайса, а у него в спине - большую дыру. Он предупредил, что в компании с Залакс идет парочка Колартасов - больших мерзких тварей, знатных следопытов. Они в один момент могли отыскать кровавый след. Такой расклад вроде как искушал меня просто закопать нашего капитана. Вместо этого я вылил ему в рану кислоту одного из этих Оарускских фруктов. Немного воплей и запаха паленой Себацийской плоти - зато трюк сработал.

Тем временем Айрин нашла свою мать. Или, как минимум, Залакс. Мамочка оказалась хлоднокровной убийцей, и считала свою дочь полным позорищем. Уверен, Джерри Спрингер** гордился бы этим моментом, но я его пропустил, так как мы с Крайсом все еще бродили незнамо где, а Колартасы сидели у нас на хвосте. К счастью, я нашел кое-какую слизь с таким резким запахом - даже Райджел зарыдает. Мы намазались ей, чтобы замаскировать наш запах.

Оказавшись в безопасности***, полностью вымотанный Крайс мгновенно отключился. Но не успел я насладиться тишиной, как Скорпи в моей голове решил, что тут, вроде как, его вечеринка, и вылез объявить мне (совсем не искренне) что Крайс кое-что утаивал. Не думаю, чтобы я и сам вскоре не догадался об этом, но, понятное дело - Возвращатели были здесь не только из-за Талина. Нельзя просто так взять и уйти от Миротворцев - отступнику не позволят скрыться и в целой Вселенной. Тем более Крайс был начальником, он знал их высшие секреты, всякие штучки на службе ее величества и все такое****... Вот почему он захватил Талин и использовал его, чтобы заручиться нашей помощью. Мы были его телохранителями, независимо от того, что сами думали по этому поводу.

Чтобы и дальше соответствовать этой роли, мне подходил только один способ. Я как мог отчистил Крайса от дерьма, и связал его, как приманку для команды уродов, а сам зарылся в ил по самые уши. Крайс очнулся, начал потеть и когда на запах явились Колартасы, я грохнул обоих этих гомиков. Потом я нашел у одного из них прибор, который показывал дорогу обратно на Талин. И это хорошо - а то дело совсем уж пахло керосином*****.

Стоп, хватит об этом. На самом деле, только один из Колартасов был совсем мертвым. А тем временем на Талине Залакс вырубила высшие функции корабля, а еще распотрошила Райджела. И, ё-моё, Айрин и ее мать готовы были поубивать друг друга...


* - Крайтонов теперь два, один на Талине, второй на Мойе - не забыли?
** - теперь и мы знаем, кто это такой. Седовласый тип, ведущий "ток-шоу" с разными моральными и материальными... нестандартными лицами. Правда, в отличие от Крайтона, я не думаю, что этот сюжет подошел бы его шоу (или нашим аналогам этого изврата), подумаешь, мама с дочкой - враги... вот если бы они были лесбиянками по 180кг каждая... -(((
*** - в безопасность в том смысле, что их не учуют Колартасы, надо понимать...
**** - а что Крайтон в фильме говорит по этому поводу... мне бы ни в жисть не перевести, такие "выражовывания"...
***** - Smelly as things were, they were lookin' up - эта загадочная фраза значит примерно следующее "Дела были плохи, но теперь, похоже, стали улучшаться :))) атас полный. :))

Ну, во первых - спасибо огромное Юрию Галантеру - черта с два я бы кое-что перевел правильно, если бы не он. В частности - название. Relativity - это, конечно, и относительнось, но еще и родственные связи. Во-вторых, это круто. Смотрите обязательно.
 
< Пред.   След. >