На самом Краю...
 
На борту Мойи
0217 УРОДЛИВАЯ ПРАВДА {The Ugly Truth}

(Запись 010216, сделана Пилотом)

 

 

Талин вернулся к нам так же внезапно, как и улетел. Облегчение Мойи было таким сильным, что я оказался неcпособен чувствовать ничего другого, кроме ее материнских инстинктов: беспокойство о том, хорошо ли Крайс обращается с Талином, неуемная радость, от того, что она с сыном снова вместе и страх перед импульсами агрессии, которые она в нем обнаружила.

Крайс попросил, чтобы часть нашей команды встретилась с ним на борту Талина. Он уточнил, что никто не должен иметь с собой оружия и пообещал, что встреча будет проведена мирно. Невероятно, но он, казалось, искал нашей помощи.

Вскоре после того, как вслед за Крайтоном, Дэарго, Заан и бывшим рабом Старком на Талин прибыла Офицер Сун, к ним приблизился корабль Плокавианских торговцев оружием и вступил в переговоры с Крайсом. Но не прошло и десятка микротов, как Плокавианский корабль был уничтожен - уничтожен выстрелом из носового орудия Талина.

Все наши вернулись в транспорт и покинули Талин и Крайса, которые поспешно ушли в Звездный прыжок. Тем временем второй Плокавианский корабль, который, несомненно, заметил, кто был причиной гибели их напарника, с помощью некой разновидности шокера парализовал всех на борту транспорта и забрал их к себе на борт для допроса.

Чиана и Райджел считали*, что мы могли бы остаться и попытаться спасти наших товарищей от Плаковиан - а Плаковиане, как раса, славятся в первую очередь беспрецендентной жестокостью и безумной страстью к вершению правосудия - но у Мойи были другие планы. Столь короткое воссоединение с Талином, которое закончилось так катастрофически, еще сильнее укрепило её решимость отыскать его во что бы то ни стало. Поэтому по ее запросу я запрограммировал полет по поисковой траекториb в призрачной надежде, что мы сможем выловить Талина, где бы ни закончился его Звездный прыжок.

А на Плокавианском корабле остальной экипаж Мойи поместили на вершину какой-то одинокой платформы посреди громадного пустого пространства. Одного за другим Плокавиане вызывали их и предлагали изложить свою версию событий, приведших к уничтожению корабля торговцев оружием. Если кто-нибудь из них попытается солгать, казнены будут все, но если виновный признается, то умервщлен через молекулярно распыление будет только он сам.

Выслушав показания всех пленников следователи-Плокавиане вынесли свой вердикт. Все допрошенные дали противоречивые показания о произошедших событиях. Это вынуждает следствие считать, что подследственные лгали. А раз никто не хочет брать вину на себя, Плокавиане постановили, что единственно возможным приговором в этом случае может быть только смерть для всех без исключения**.


* - ну не смешно ли? Два эгоиста, один из которых еще и паникер - и считали, что надо бы кого-то там спасать, при том, что эти кто-то - совсем не их задницы :))
** - вообще-то это сильно авторизованный перевод - Пилот изъяснялся несколько по-другому. Но смысл именно такой. И, надеюсь, не стоит и говорить, что доброволец тут же нашелся?

Во всяком деле есть некие... даже и не знаю, как назвать. Одна из таких штук в кино - сюжет с допросом в узком кругу. Оказывается, и на краю Вселенной вся эта процедура не сильно отличается от нашей, точнее - от ихней. Как верно подмечено, человек - не гад (в смысле - не змея), из шкуры не выползет.

 
< Пред.   След. >