(Запись 010214, сделана Джоном Крайтоном)

Командер Джон Крайтон, начинаю запись после сигнала.

Пилот, ты не поверишь. Черт, я сам не верю. Точнее, раньше, год-два назад, ни за что бы не поверил. Но сейчас, после всего того, через что я прошел, я, пожалуй, поверю во что угодно. Причем нельзя сказать, что все это хоть на минуту меня обмануло. Я имею в виду, я верил, что это все происходит, просто я не мог поверить, что это действительно происходит.

Прости, что не могу объяснить попонятнее, но этот хитроумный глюк не поддается рациональному объяснению.

Первое - я проснулся. Только на Земле, снова дома, в госпитале, и там были и отец и ДиКей, и они говорили, мол, какой позор, что эксперимент Farscape не удался, и распрашивали меня так, как если бы со мной все было в порядке после "аварии".

Чересчур вычурно для Древних, верно? То есть, это я сначала так подумал - я ведь, что называется, профи в обнаружении "искусственных реальностей". Так что я покивал и поулыбался отцу с ДиКеем, поднялся со своей койки и прогулялся до женского туалета. "Никогда не был здесь раньше", помнишь? Я думал, что переступлю через порог, постучу каблуком о каблук и меня тут же вернет обратно в Канзас**. То есть на Мойю.

И, должен сказать, я был слегка удивлен, когда за дверью оказалась самая настоящая туалетная комната. И, кстати сказать, нет в женских туалетах никаких диванов и золотых раковин, как показывают в кино. Не знаю, отчего это всех так возбуждает, меня куда больше расстроило то, что женщины, похоже, обожают передвигаться стаями. А там не было даже кресел. Впрочем, что-то я отвлекся.

Ладно, может, в этот раз Древние тут и ни при чем. Но кто-то определенно "при чем": черта с два я поверил, что и вправду вернулся на Землю. Особенно когда стали появляться Страшила, Железный Дровосек и все остальные.

Я уже упоминал доктора? Айрин? Ну, не настоящую Айрин. Мой врач в том госпитале, она была до чертиков на нее похожа, разве что волосы у нее были получше. И она представилась Бетиной Файрчайлд. Сказала, что я пострадал в аварии при испытании моего модуля и неделю был в отключке. Я пробовал расколоть ее блеф, ну, понимаешь, вдруг это настоящая Айрин влипла вместе со мной в этот лабораторный лабиринт, а она решила, что я чокнулся и послала меня вправлять мозги к психиатру.

Синему психиатру, Пилот. Это была Заан. Но не Заан, конечно. И астронавт - сорвиголова, которого мне представили как Д'арго, конечно же не был Д'арго. Как и жующий сигару коротышка - СГБ***, само собой, не был настоящим Райджелом.

В общем, я ношусь кругами в поисках выхода, а вместо этого заканчиваю за стойкой бара, слушая ни кого иного как Скорпи и его группу "Скорпитонс"****, где ты, Пилот, наяриваешь на банджо или чем-то похожем. Я немного остыл, выпил, и кто, ты думаешь, ко мне подсаживается? Скорпиус, в этот раз - вполне настоящий. Во всяком случае, по его собственным словам. Правда, он испарился раньше, чем смог рассказать мне еще что-нибудь, но потом появился снова, когда я вернулся в госпиталь... хотя это уже другая история, даже думать о ней не хочу.

Обрати внимание, Скорпи, похоже, единственный соглашался с тем, что все вокруг не настоящие, но, учитывая все, что я уже знаю, он мог быть просто фокусом более сложной конструкции. Я хочу сказать, все продолжали спрашивать, когда же я собираюсь снова экспериментировать с Farscape, и первое, что при таком раскладе приходит в голову - Скорпи, должно быть, сам и затащил меня сюда, чтобы усесться в пeрвом ряду и посмотреть, как отрываются пространственно-временные тоннели.

Хотя он это и отрицал. Наоборот - говорил, что он здесь, чтобы помочь мне. Сказал, что я нахожусь в сконструированной реальности - ну надо же, а я-то и не заметил - но Древние тут ни причем. Скорпи сказал, что я захвачен Скарранином, который планирует убить меня, если я не воспользуюсь советом Скорпиуса, как побить его самого.

Или это, или провести остаток своей жизни в Волшебной стране, гоняя с Д'арго и Чианой в кабриолете и воображая, что это настоящая Земля.

Но при Скорпиусе, как, возможно, единственной моей связи с Мойей и настоящей реальностью, что я должен был выбрать? Не очень-то мне хотелось верить Скорпиусу, но с другой стороны - смерть от Скарранина или Крайтон в Стране чудес.

Что-то мне не слишком хочеться знать, что там в черном чемоданчике*****...

* - ну вот, как Крайтон заговорит, так я отдыхаю. Спасибо Юрию Галантеру за помощь в переводе этой записи, без него тут были бы одни вопросы. Начиная с названия, которое дословно значит "не буду одурачен снова". Хорошо, что я запомнил эту серию еще с показа по ТНТ (еще бы не запомнить!)
** - видимо, любимой книгой Крайтона в детстве была "Волшебник страны Оз", так что вспомните "Волшебника изумрудного города" - все эти каблучки, Канзас, и т.д. по тексту - отсылки именно туда.
*** - в оригинале - CEO, Chied Executive Officer, главный на фирме, типа нашего генерального директора, а СГБ - Самый Главный Босс.
**** - прикол на почти одноименную группу, догадайтесь с трех раз - какую:)))
***** - в оригинале: I'm not sure I want to know what's behind door number four..., а ноги растут из американского ТВ-шоу, типа "Поля чудес", где предлагают выбрать черный ящик или то, что за некой дверью. Продолжая аналогию, ставим вместо двери чемоданчик Якубовича, "10000 и мы не открываем чемоданчик?".

Запоминающаяся серия. Мы узнаем много нового про Крайтона и не только.