(Запись 010117, сделана Пилотом)

Как ни велика мощь Мойи, но без экипажа она во многих ситуациях полностью беззащитна. Хотя ДРД и могут сопровождать ее основные потребности, но она не способна, к примеру, договориться с Зенетанскими пиратами или перехитрить враждебных Миротворцев без помощи своего находчивого экипажа. Кроме того, и я и Мойя находим большое удовлетворение от своей службы другим и нам было бы крайне неприятно остаться в одиночестве.

Поэтому когда недавно некоторые члены нашего экипажа стала всерьез обсуждать возможность оставления Мойи из-за временного уменьшения ее возможностей, эти инсинуации сильно задели гордость Мойи. Она была обеспокоена только одним - как показать себя с лучшей стороны, и, как показал ход событий - обеспокоена черезчур сильно.

В попытке доказать, что она все еще в состоянии защитить нас всех от захвата, Мойя тотчас решила уйти в Звездный прыжок. Это было неразумное решение. Значительная часть энергии, вырабатываемой Мойей, уходила на поддержание роста ее будущего ребенка, и беременному Левиафану просто не хватило сил на выполнение полноценного Прыжка. Мойя исчерпала запасы энергии всередине прыжка и врезалась... во что-то.

В хаосе, последовавшем за столкновением, куда-то пропали Райджел, Д'арго и Айрин. Хотя мои датчики фиксировали их присутствие на борту, мы нигде не могли отыскать хоть кого-нибудь из них. Зато во время этих поисков Крайтон нашел причину этих странностей. Застряв на середине прыжка, Мойя проколола шов между пространством-времением и частично оказалась в особой области между измерениями обычного космоса.

Я был немного знаком с гипотезой "Расщепления Измерений", но даже представить себе не мог, что буду лично испытывать на себе ее звукокольцевые эффекты. Как луч света может быть разложен на спектр цветов, так и Мойя расщепилась в четырех различных измерениях. Так что никто никуда не пропадал. Просто каждый из членов экипажа существовал на борту расщепленных элементов Мойя в разных измерениях.

И они были не одни. Какое-то существо пыталось проявиться в каждом из измерений. И это существо становилось все более беспокойным после каждой нашей попытки вывести Мойю из разрыва. Судя по ярости, сопровождающей его появления, это нечто, существующее между измерениями, было готово зайти очень далеко, чтобы только удержть нас от возвращения в нормальное пространство. Между тем с каждым уходящим мгновением Мойя расщеплялась все больше и больше. А если бы произошло полное разделение, мы просто перестали бы существовать.

* - перевод далеко не дословный, так что может и не совсем точный, но как-то настроение у меня того, грустное. Может поэтому...