(Запись 010116, сделана Пилотом)

Все живые существа во вселенной, при всей ее необъятности, можно, как мне кажется, разделить на две группы: те, кто, отправляясь в путешествия, покидают свои дома и потом иногда возвращаются в них, и те, кто, подобно мне, путешествует со своим домом вместе. А я, кроме того, слишком хорошо (на собственном опыте*) узнал, что оторванные от дома существа способны на самые отчаянные действия, чтобы вернуться. Так что когда Мойя натолкнулась на тоннель, ведущий к родной планете Крайтона - Земле, желание человека использовать такой превосходный, может быть даже единственный шанс вернуться к своей расе, врядли могло показаться иррациональным.

После минутной нерешительности Крайтон направил свой Farscape 1 прямо в центр вихря, и с этого момента мы потеряли с ним контакт. Видеть, как человек исчезает в таком нестабильном образовании... для экипажа это оказалось не просто**. Поэтому, когда маленький кораблик пропал из поля зрения сенсоров Мойи, Айрин, Д'арго и Райджел предприняли вылазку на нашем транспортном модуле, чтобы рассмотреть все поближе.

Между тем, возвращение Крайтона оказалось совсем не таким радостным, как он надеялся. Приземлившись на большом участке суши, известном как Австралия, он был немедленно задержан спецкомандой, которой руководили его прежние коллеги, Уилсон и Кобб. Они не доверяли Крайтону, в первую очередь из-за его безумного путешествия сквозь открывшийся тоннель*** (который, похоже, так и не закрылся), подвергали сомнению мотивы, побудившие его вернуться, даже сомневались в том, что он - это он. И неожиданное появление транспорта с тремя "чужими" друзьями только усилило их подозрения.

Даже с помощью своего отца, Джека, Крайтон ничего не смог сделать, когда люди, с применением наркотиков, захватили и изолировали Айрин, Дэарго и Райджела. Так идиллические мечты Крайтона о возвращении домой внезапно превратились в кошмарный сон наяву, в котором под угрозой оказалась, по меньшей мере, жизнь его друзей.

* - дайте себе оттяпать руку - и вы узнаете много нового про отчаянные действия, навеянные ностальгией :)(
** - на самом деле момент это тонкий. Как вся компания ни привязалась к Крайтону за время совместного путешествия, только Айрин еще могла бы в здравом уме отправиться вслед за ним, от Дэарго этого ожидать не было никаких оснований, а уж от Райджела - тем более. Скорее всего их поступком руководили извне с вполне определенной целью - а вот кто и зачем?
*** - тут я в точности перевода не уверен, извините, плиз

Очень любопытная серия, интересная, немного грустная, немного романтическая и поучительная. Именно так все и произошло бы, случись эта история на самом деле. И, понятное дело, это совсем не конец, а значит и не... что? - правильно, не Земля, не возвращение, не вторая смерть Райджела и не первый сексуальный контакт в сериале (хотя последнее скорее всего неверно :)) )