(Запись 010110, сделана Пилотом)

Даже если однажды сбежать от Миротворцев (чего почти никогда не случается), они все равно найдут способ осложнить вам жизнь. Одна недавняя зачистка систем, предпринятая с целью отыскать остающиеся на борту устройства Миротворцев, должна была защитить нас от возможных неприятностей с их стороны, но, как это часто бывает, выполнение рутинной с виду задачи имело чрезвычайные и непредвиденные последствия.

Осматривая Ярус 21 Дарго наткнулся на защитный кожух Миротворцев. Спеша избавиться от вредоносного объекта*, он уничтожил кожух и был извергнут в космос последовавшим за тем взрывом.

К тому времени, когда мы смогли взять его обратно на борт, Д'арго впал в состояние интернатермии**. И хотя Заан удалось привести его в себя, Лаксианин из-за последствий перенесенного продолжал галлюцинировать. Так, он принимал Райджела, Заан и Крайтона за членов своей семьи - Джоси, Ло'Лан и Мактона - из своего неизвестного нам прошлого.

И, как будто этого было мало, у меня появились собственные проблемы с восприятием. Взрыв высвободил неопознанную биомеханоидную субстанцию внутри тела Мойи, которая вызывала неуправляемые общесистемные сбои. Мало того, у моего тела не было иммунитета к этим неполадкам. Отключенный от источников питания, я стал неспособен выполнять свои нормальные обязанности и вскоре полностью потерял сознание.

Мое место заняла Офицер Сун и на удивление успешно общалась с Мойей, принимая во внимание ее себацийский облик***. Но не смотря на ее отважные попытки, все системы Мойи продолжали работать неустойчиво. Быстро уменьшался объем воздуха, пребывающий в своем заблуждении, Д'арго заново переживал трагедию своей семьи, я был все еще без сознания, а на Мойе даже ДРД работали против нас - ситуация сложилась просто отчаянная!

Всем оставшимся в строю членам экипажа нужно было как можно скорее найти причину неполадок и получить контроль над системами жизнеобеспечения Мойи раньше, чем наш живой корабль станет для нас дрейфующей могилой.

* - возможно, что тут есть некая игра слов. Если перевести "stumbled across" как "споткнулся", то получается что Д'арго зацепился за эту железку, обиделся и (в оригинале стоит "offending") сломал ее за это
** - можно догадаться, что раз лаксиане выживают в открытом космосе, значит они как-то могут поддерживать свою температуру и давление на нужном уровне. Вот это состояния и будет интернотермией
*** - после экспериментов Нам'Тара у Айрин остались некоторые способности Пилота, скорее даже воспоминания о способностях - но и это лучше, чем ничего (см. прошлую серию). А вот рук ей, пожалуй, действительно не хватало :))

С этого эпизода начинается как-бы второй этап странствий, новые обстоятельства ставят новые цели. Мойя полноправно входит в список действующих лиц и приводит за собой еще одного персонажа - правда, это случится несколько позже. Но, как бы там ни было, это новый поворот!