(Запись 010103, сделана Пилотом)

Чтобы избежать обнаружения разведчиком класса "Разбойник" с Флагмана Крайса, Мойя спряталась позади облака, которое казалось астероидными обломками. И пока не стало лишком поздно, мы и не знали, что эти обломки на самом деле рой чужой формы жизни, часть который вторглась на Мойю.

Это вид существ, называемых Драки, владел способностью создавать репликантов Дарго, Крайтона и Заан - их абсолютно точные копии, которые быстро начали использовать Мойю в своих собственных целях. Они так настроили систему управления средой обитания, что температура на борту выросла до опасных для Айрин пределов: ее раса необычайно чуствительна к перегреву*. Айрин слабела и начинала бредить - симптомы себацийской "Живой смерти" - вид перегрева мозга, приводящего к постоянной коме. Чувcтвуя, что теряет сознание, Айрин заставила Крайтона пообещать убить ее, если "Живая смерть" действительно поразит ее...

Когда мы обнаружили, что Драки изолировали один глубинный отсек Мойя, мы через вентиляцию послали очень противившегося этому Райджела на разведку. К нашему удивлению он обнаружил, что эти Драки пришли на Мойю, чтобы создать теплое гнездо. Только такое гнездо давало им возможность размножаться.

Но мы не знали последнего до тех пор, пока Драк не "ужалил" Заан и не захватил контроль над ее телом и голосом - тогда мы смогли вступить в контакт с Драками. Поняв, что Драки не имели намерения причинять нам вред, Крайтон попытался заключить с ними перемирие. Но тем временем вооруженный спецназ Миротворцев с Разбойника уже высадился на Мойе - а мы никак не могли знать об этом, ведь сенсоры Мойи "ослепли" после того, как Драки захватили управление. Миротворцы же убивали каждого репликанта, попадавшегося им на глаза.

Вселившийся в Заан Монарх Драков пришла в законную ярость от того, что миротворцы убивают ее детей. Она угрожала и дальше повышать температуру на Мойе, пока не убьет всех не-Драков на борту. Понадобилось все дипломатические умение Райджела, чтобы убедить ее, что мы сражаемся с общим врагом... и вся сообразительность и отвага Крайтона, чтобы справиться с вторгшимися коммандос.

* - себацийцы - человекоподобная раса, откуда набирают Миротворцев. У них отсутствуют (возможно, не полностью, но явно редуцированы) железы, отвечающие за охлаждение - значит, в жару у них проблемы. Мы как охлаждаемся - потеем, пот испаряется и уносит лишнее тепло. А у них вот не так. Правда потом авторы об этом частично забудут, и Айрин без особых проблем будет разгуливать по пустыне, например... А пока Заан будет поливать ее холодной водой... Ну, на то он и сериал:))
** - серия опять пересказана почти полностью (в конспективном виде, конечно - основные тезисы). И в целом можно отметить улучшающееся от серии к серии качество перевода!